Ohje rahtiliikenteelle

Ole hyvä ja noudata näitä ohjeita liikkuessasi Kuhmo Oy:n sahan alueella

Please follow these instructions when moving around Kuhmo Oy sawmill area

• There is a 20 km/h speed limit in the area.
• Wear safety equipment during loading: helmet with chin strap, safety vest and weather-appropriate safety shoes.We will not load or it is interrupted if defi ciencies are detected in the equipment.
• Beware of slippery conditions in winter.
• Park in the waiting area and pick up the papers from the shipping office (DISPATCH) on foot (remember to wear safety vest).
• You can get the papers from the offi ce with a loading instruction number. We acknowledge the CMR consignment note with the registration numbers of the car and cart.
• We guide you to the right loading location: 3-field, 4-field or 12-area (see map).
• When space becomes available, drive the car to the loading area.
• Prepare the car for loading (open the side, tie-downs ready).
• Give the pickup slip to the loader – > loading can begin.
• Monitor the loading and give signs if necessary. Stay in the loading area and watch out for truck and forklift traffic.
• After the load is finished, make sure it is tied down properly!
  AT LEAST 3 cloths / pack, preferably more cloths. If glaring defects are found in the binding, loading will be stopped and departure will be prevented.
• If you need a place to stay, you can park at the 16 warehouse on the side of the road.
• Smoking is strictly prohibited in the area.
• We remind you to behave in a matter-of-fact way – we all do our best and sometimes there can be a rush.
• Remember – safety fi rst, thank you!

Kuhmo Oy saeveski territooriumil liikudes järgige palun neid juhiseid

Territooriumil on kiiruspiirang 20 km/h.
Kandke laadimise ajal turvavarustust: lõuarihmaga kiivrit, turvavesti
ja ilmastikule vastavaid turvajalatseid. Laadimist ei alustata või see
katkestatakse, kui turvavarustuses avastatakse puudusi.
Talvistes tingimustes olge ettevaatlikud, teed on libedad
Parkige ootealale, dokumendid saate laadimismeistri kontorist
(DISPATCH) kuhu palume jalutada (kandke vastavat turvavarustust)
Dokumendid saate kontorist koos laadimisjuhendi numbriga.
CMR-saatekirja kinnitame auto ja käru registreerimisnumbritega.
Juhatame teid õigesse laadimiskohta: 3- laadimisala, 4- laadimisala
või 12-laadimisala (vaata kaarti).
Kui koht vabaneb, sõitke laadimisalale. Valmistage auto laadimiseks
ette (külg lahti, rihmad valmis).
Anna tõstukijuhile saateleht – > laadimine võib alata.
Jälgige laadimist ja vajadusel juhendage tõstukijuhti. Püsige laadimisalal
ja olge ettevaatlikud, alal liigub autosid ja tõstukeid.
Pärast koorma laadimist veenduge, et see on korralikult kinnitatud!
VÄHEMALT 3 rihma/pakk, soovitavalt rohkem. Kui koormarihmades
avastatakse puudused, peatatakse laadimine ja territooriumilt
lahkumine on keelatud.
Kui vajate parkimis kohta, et peatuda ööseks, palun kasutage
16. lao kõrval asuvat tee perve (vt kaarti).
Kogu territooriumil on suitsetamine rangelt keelatud.
Palume kannatust, teeme kõik endast oleneva, et laadimine oleks
sujuv ja kiire, siiski tuleb ette olukordi, kus peab natuke ootama.
Pidage meeles – ohutus ennekõike, aitäh!

Пожалуйста, соблюдайте зти инструкции при перемещении по лесопильной территории завода KUHMO OY

На территории завода ограничение скорости транспорта 20 км в час
Используйте защитное оборудование при загрузке:
– Каска с ремнем на подбородке,жлет безопасности
– Жилет безопасности
– Защитные ботинки
– Погрузка не начнётся или будет приостановлена, при отсутствии
защитного оборудования
Остерегайтесь скользких дорожных условий в зимнее время
Припаркуйтесь в месте ожидания и сходите в диспетчерскую за
документами. (помните надеть жилет безопасности)
Получите в офисе документы с номером погрузки. Потвердим путевой
лист с регистрационным номером машины и прицепа
Направим вас к месту загрузки: 3-площадка, 4-площадка или 12-зона
загрузки (смотрите карту)
Когда освободится место для машины, можете ехать к месту загрузки.
Подготовьте машину для загрузки (Боковую чясть машины откройте,
приготовьте крепления)
Передайте документ на загрузку погрузчику –> загруску можно начинать
Следите за погрузкой и при необходимости подавайте знаки. Стойте на зоне
загрузки и остерегайтесь друговo движения.
После завершения погрузки проследите и убедитесь что имеется
достотчное количество креплений для качественнооо сцепления! По
меньшей мере: 3 ремня креплении или больше в одной привязке для сцепки.
Если в привязке обнаружатся явные дефекты, погрузка приостановится и
отправка машины со стоянки будет запрещена!
Если вам необходимо место для отдыха и перерыва, вы можете остоновится
на месте 16-склада или на обочине дороги
На территории курение строго запрещено!
Помните деловой подход и культурное отношение – работаем по мере
наилучших возможностей и спешка бывает
Безопасность прежде всего! Спосибо!